This article will show you how to add or edit a tracking number to a case that has already been marked as shipped.
1) Case Flow > Shipping Center > Shipments & Pickups
2) Find shipment and click shipment # in blue
3) Input tracking number and click "Save"